Topic: DBORevelations - Translations Progress (Read 11482 times)

Luke[Dumke] · « **on:** July 24, 2015, 01:30:56 AM »

English

DBORevelations Translations Progress

Since we haven't shown anything game related lately, which is something completely out of our hands, as we are all very busy this time of year.
I'm going to show off what I've done so far with the English translations, and @LinkvsSangoku likewise will show off what he's done with his french translations.

Understand that, we're only translating languages that we fluently speak.
However along that we will have the original Korean and Chinese Languages present.

If you wish to translate to your own language yourself or with another person:
DBOR Languages
Everything you need is in that thread.

Now on with the thread;

This will be "technical" as this would be a fairly simple way to put it.
I'll be listing the files in which language strings are contained, with how many lines have been translated, and short summary what is contained within.
Pictures will provided to show off examples.

Lang.pak;

4,962 Lines Translated - Completely Translated
This file contains all UI(User Interface) text, aswell as all error messages that appear through out the game.

Spoiler for screenshots:

Scr.pak;

1,251 Lines Translated - Completely Translated
This file Contains Budokai Information and the Help Menu (in game shortcut: H).

Spoiler for screenshots:

Tbl.pak;

21,059 Lines Translated
This file contains the bulk of the games translations like all item names, quest texts, NPC names, etc. anything not mentioned above is in this file.
(authors note: If i wasn't sick for 4 months, i'd probably be close to link T_T)

Spoiler for screenshots:

The ideal goal is to translate up-to the first level cap, 38, for all maps.
Aswell as the only thing that is left to translate is the monstrosity that is tbl.pak.

Thank you once again for supporting us, we wouldn't be doing this without you. <3

Français

Progression de la traduction de DBORevelations

Comme vous le savez, nous n'avons pas montré quoi que ce soit lié au jeu ces derniers temps et cela reste totalement hors de notre portée en ce moment. En effet, nous sommes tous très occupés à cette époque de l'année.
C'est pourquoi je vais vous montrer ce que j'ai fait jusqu'à présent avec la traduction française.
Je vais aussi vous montrer ce qu'a fait @Luke[Dumke] avec sa traduction anglaise.

Comprenez également que nous traduisons uniquement les langues que nous parlons couramment.
Mais, bien entendu nous aurons également les langues coréenne et chinoise originelle.

Si vous voulez traduire dans votre propre langue vous-même ou avec une autre personne:
Langues de DBOR
Tout ce dont vous avez besoin se trouve dans ce dossier.

Retournons maintenant dans le vif du sujet.

Ce qui va suivre va être un peu "technique", mais au final c'est très facile à comprendre.
Je vais lister ci-dessous les fichiers contenant les textes du jeu, ainsi que le nombre de lignes traduites de ces fichiers.
Un court résumé de ce que contient le fichier vous sera également donné.
Des images seront fournies pour montrer des exemples.

Lang.pak;

4,962 Lignes traduites - Entièrement traduit
Ce fichier contient tout le texte de l'UI (Interface utilisateur), ainsi que tous les messages d'erreur présents dans le jeu.

Spoiler for screenshots:

Scr.pak;

1,251 Lignes traduites - Entièrement traduit
Ce fichier contient les informations sur le Budokai et le menu d'aide (touche de raccourci en jeu: H).

Spoiler for screenshots:

Tbl.pak;

Plus de 40.000 lignes traduites
Ce fichier contient énormément de choses pour la traduction du jeu, comme les noms des objets, les textes de quêtes, les noms de PNJ etc. Tout ce qui n'a pas été mentionné précédemment se trouve dans ce fichier.

Spoiler for screenshots:

Notre but idéal est de traduire jusqu'au premier cap de niveau 38 et ce pour toutes les maps.
La seule chose qui reste à traduire est cette monstruosité qu'est tbl.pak.

Encore merci de nous soutenir, on ne ferait pas tout ça sans vous. <3

Final Message;
Thank you @MaestroSaiyan and @Pigeon for their fluidity in the Chinese Language on behalf of Link and I, Luke for Helping us understand any symbol/words/sentences that we can't understand.

Message Final;
Merci de la part de Luke et moi-même à @MaestroSaiyan et @Pigeon pour leur compréhension et aisance avec le chinois pour ainsi nous aider à comprendre les symboles/mots/phrases que nous ne comprenons pas.

boubou200 · « **Reply #1 on:** July 24, 2015, 02:03:48 AM »

WoW du full français

ça va aidé un grand nombre de personne tout ça mdrrr fin bref félicitation a vous , rien qu'avec ça je suis prêt attendre 1 ans ou deux si c'est pour du travail de cette qualité

Shyruni · « **Reply #2 on:** July 24, 2015, 02:10:42 AM »

Nice to see updates from you guys again! Glad to see the translation has gotten this far, can't wait for the next update!

Nasta10 · « **Reply #3 on:** July 24, 2015, 02:14:31 AM »

Can I help with spanish translations ?

DelmoonXz · « **Reply #4 on:** July 24, 2015, 02:17:36 AM »

That was wonderful Luke[Dumke], I can feel the pain of translating +41k lines o,o

Let the haters hate and the lovers love~

LinkvsSangoku · « **Reply #5 on:** July 24, 2015, 02:19:15 AM »

Quote from: DelmoonXz on July 24, 2015, 02:17:36 AM

That was wonderful Luke[Dumke], I can feel the pain of translating +41k lines o,o

Let the haters hate and the lovers love~

pffft it's 40k lines for french translation

(Lukeyy made the 00k he's so slooow, lazy aussie)

West · « **Reply #6 on:** July 24, 2015, 02:40:40 AM »

Quote from: Nasta10 on July 24, 2015, 02:14:31 AM

Can I help with spanish translations ?

There's a spanish group translating on the Spanish subsection on this forums, just scroll all the way down and talk to them. Although, I'm not sure if they are still working on it.

Monkey D. Luffy · « **Reply #7 on:** July 24, 2015, 03:14:32 AM »

Yeesssssss <3 <3 <3 <3 <3 <3 Nice thing to see before i gotta go to the damn hospital....
Looks sweeeet as f*ck ;D

Damn...i have to keep my patience under control now lol. The only thing i was thinking while reading the Thread is: "Give me the god damn download link!

"

Very good work. Them hours invested into translating that...i gave up after 30 mins of translating hahahahhaha. Keep it up and don't mind the ppl who are like "why no update?, where are updates?" etc. Most of 'em don't really know how hard he work can be.

#HatersGonnaHate4Ever

MaestroSaiyan · « **Reply #8 on:** July 24, 2015, 03:43:00 AM »

Everything is going as I have forseen..
Goood..

MajinMusic · « **Reply #9 on:** July 24, 2015, 04:07:30 AM »

Only speak, good, good the work

.

SkyHero20 · « **Reply #10 on:** July 24, 2015, 05:39:39 AM »

sweet now we this project aint dead

Trender · « **Reply #11 on:** July 24, 2015, 06:40:05 AM »

So Lukey ure lacking on ur translation right?_{still good work Lukey it looks an awesome in-game}

btw nice work on ur translation Link ;D

It feel so good the game to finally see those whole pictures of the game translated than the game half-translated and with some weird symbols

GrandpaGohan · « **Reply #12 on:** July 24, 2015, 06:50:29 AM »

were this much closer to getting the game

Komatsuna · « **Reply #13 on:** July 24, 2015, 07:19:28 AM »

Finally we can experience English gameplay! wohoo

SaiyanPrince · « **Reply #14 on:** July 24, 2015, 08:12:11 AM »

Quote from: Komatsuna on July 24, 2015, 07:19:28 AM

Finally we can experience English gameplay! wohoo

Did you not hear of the former english patch?......

Nice translations.

Bardock · « **Reply #15 on:** July 24, 2015, 08:14:51 AM »

Quote from: SaiyanPrince on July 24, 2015, 08:12:11 AM

Did you not hear of the former english patch?......
Nice translations.

It wasnt really english most of it was jut rabble.

憬Kakarot · « **Reply #16 on:** July 24, 2015, 11:23:17 AM »

Amazing!!!! Incredible work!

Parrish · « **Reply #17 on:** July 24, 2015, 12:12:34 PM »

Man, looks sweet! Nice guys, I've been waiting for some good news

shay3100 · « **Reply #18 on:** July 24, 2015, 02:57:28 PM »

Thats awesome!

Mitaku · « **Reply #19 on:** July 25, 2015, 12:24:36 AM »

Merci Link pour ton boulot sa fait plaisir de voir ça

toute c'est ligne traduite, j'imagine même pas le temps que tu a mis dans ce projet et tout ça juste pour nous...

LinkvsSangoku · « **Reply #20 on:** July 25, 2015, 01:39:48 AM »

Quote from: Mitaku on July 25, 2015, 12:24:36 AM

Merci Link pour ton boulot sa fait plaisir de voir ça
toute c'est ligne traduite, j'imagine même pas le temps que tu a mis dans ce projet et tout ça juste pour nous...

@Mitaku : Beaucoup de temps, j'ai arrêter de les compter depuis bien longtemps xD
Mais bon, tout le monde le sait, Link c'est le grand méchant loup qui n'aime personne

Tofu · « **Reply #21 on:** July 25, 2015, 03:04:05 AM »

Glad to see there's so much translation work so far. The language limitations is basically the main reason I kept on quitting the game back then.

Keep up the good work DBOR!

SaiyanPrince · « **Reply #22 on:** July 25, 2015, 03:10:12 AM »

Quote from: Tofu on July 25, 2015, 03:04:05 AM

Glad to see there's so much translation work so far. The language limitations is basically the main reason I kept on quitting the game back then.

Keep up the good work DBOR!

Language limitations?..

Tofu · « **Reply #23 on:** July 25, 2015, 03:18:54 AM »

Quote from: SaiyanPrince on July 25, 2015, 03:10:12 AM

Language limitations?..

Quests were in taiwanese and stuff. I didn't understand what the naughtyword I was doing the whole time.

Vegito Mystic · « **Reply #24 on:** July 25, 2015, 08:58:08 AM »

Quote from: SaiyanPrince on July 25, 2015, 03:10:12 AM

Language limitations?..

You've never played DBO?

Recent Topics

ShoutBox!

Topic: DBORevelations - Translations Progress (Read 11482 times)