Nouvelle page d’accueil

[Sendoku]

Lien du post original : http://dborevelations.com/forums/index.php?topic=4326.0

Salutations,

Si vous ne l'avez pas encore remarquer, la page d'accueil a été remplacée depuis le 1er septembre.

Mots du leader du staff de DBOR Dumke;

Comme je pensais que l'ancienne page d'accueil n'était pas aussi attractive que je le voulais,
j'ai décidé de complètement la refaire.

J'ai aussi ajusté l'ULR, puisque /main était plutôt stupide, C'est donc /home maintenant.

Vous pourrez avoir accès à un aperçu de ce que sera DBOR, tout comme apprendre l'histoire de DBO, et plein d'autre informations.

Je trouves que c'est maintenant bien plus professionnel, et j'ai cette fois-ci passé beaucoup de temps sur ce travail.
(Cela ne change en RIEN le développement actuel du serveur !)

Si vous avez n'importe quel lien ancien, ils vous redirigeront vers le nouveau.

Enfin bref, si vous ne l'avez pas encore vue, voici un lien pour le voir maintenant

http://dborevelations.com/home

Nouveau :


Ancien :

[LinkvsSangoku]

Il manque le lien du topic original, et tu peux utiliser la balise

Code: [Select]

[quote author=Dumke] contenu [/quote] au lieu des " ", ça offre plus de compréhension

(faudra que je demande à Dumke d'avoir les droits de modération ici, je les ai pas sur la catégorie annonces (sans la majuscule qui fais tâche) :p

Sinon, bonne trads même si quelques mots ne sont pas à la bonne place
mais ça viendra :p

[Parodixe]

franchement quand je l'ai lu j'ai bien kiffé il est grave bien réalisé
bonne continuation

[Sendoku]

J'ai fait ça vite fait oui désolé du manque de professionnalisme :s

Pour la traduction, le problème est que il y a plusieurs façons de traduire, par exemple pour traduire "I feel as if it is alot more professional, and i put alot of hard-work into it this time around."
j'aurais pu aussi dire "je pense que dorénavant ça parait bien plus professionnel, puisque cette fois-ci j'ai travailler dur sur cette page d'accueil'.

Il y a plein de façons de traduire ce genre de phrases, mais au final, ce qui compte c'est que l'on comprenne le sens initiale de cette phrase, chose que je penses avoir réussis à faire, j'essayerais cependant de me rapprocher le plus possible du text initiale les prochaines fois.

[Parodixe]

pour les DB et le Vol il n'y a rien dessu c'est normal ?

[Sendoku]

J'imagine qu'ils vont ajouté petit à petit j'en sais franchement rien faudrait demandé à Dumke en message privé mais en anglais bien sûr x).

[Parodixe]

ok je demanderais