Equipo para desarrollo de parche DBOR en Español

[Apollo]

Saludos gente.

Como ya sabrán el Staff de DBOR publico las herramientas necesarias para el desarrollo de un parche de idioma. El punto de este tema es crear un equipo para desarrollar un parche en "Español" del juego. Se que hay mucha gente trabajando por su cuenta, lo cual es bastante laborioso, si desean compartir sus avances bienvenidos sean, pero tampoco nadie los obliga.

El punto es crear un parche "oficial al español", hecho por jugadores para jugadores.

Si hay gente interesada por favor escriban en este tema o envien un mp a Apollo (osea yo).

Nota: Los avances del parche en cuestión serán informados en este tema.

Miembros actuales :  -Apollo
                              -ShihoMiyano
                              -Tokaju
                              -Shin
                              -Voul
                              -BangeR
                              -Gordiwiis

[Bardock]

Good luck with translating.

[Taira]

Buena iniciativa. Mucha suerte

[Elviscosho]

Ojala unan fuerzas todos, y asi trabajan mejor y mas rapido! Suerte y Exito a los que lo hagan! (:

[MajinMusic]

yo nunca hice un parche me gustaría probar a hacerlo ,solo tengo que saber los pasos y me parece que lo explican en el tema del idioma griego o en el de el parche los pasos para hacerlo lo probare a hacer por mi cuenta ,ya que la intención es lo que cuenta y si no me sale , ya sabre que no tengo ni P.i ;D .


P.d : necesito el enlace de el tema de el parche griego para ver si lo pone y hacerlo.

[DominicanFlow]

yo quiero ayudar pero el problema es que las palabras que vamos a traducir estan en chino creo,
si ustedes nos dijeran como hacerlo seria mas facil, hagan un video traduciendo como 2 o 3 lineas para que tengamos una idea de que hacer, por favor.

[chano]

yo quiero ayudar pero el problema es que las palabras que vamos a traducir estan en chino creo,
si ustedes nos dijeran como hacerlo seria mas facil, hagan un video traduciendo como 2 o 3 lineas para que tengamos una idea de que hacer, por favor.

creo que lo que todos hacen es agarrar un traductor (p.e. google) y tratar de interpretar lo que diga, no es mucha ciencia.
la otra opcion es aprender chino

[Fernel89]

Tal vez pueda ayudar, aunque no conozco ninguno de los programas que utilizan. Lo que necesitaría serían los textos en inglés y podría realizar la traducción de éstos

[DominicanFlow]

creo que lo que todos hacen es agarrar un traductor (p.e. google) y tratar de interpretar lo que diga, no es mucha ciencia.
la otra opcion es aprender chino

Muy fácil tu solución.

[MajinMusic]

si se juntan 2 lenguas y no se puede traducir automáticamente con google traductor al español.

p.d yo tengo un traductor este en palabras cortas traduce bien e hecho ya esto a mano

p.d : creo que me puedo morir asin traduciendo línea por línea

P. díganme esto es importante en donde pone (br) aquí que tengo que poner :- (esp)?

[GogetaAR]

Si no me equivoco, ellos van actualizando el archivo a medida que lo traducen, pero, como ya dije, no estoy seguro.

[MajinMusic]

si yo lo ago asi, pero que quiere decir (br) brithis o brightness (brillo)
Post Merge: September 08, 2014, 09:15:54 AMvale ,ya me lo dijo lucas (br) entre paréntesis significa "descanso" ,que faena ojala que no haya mas variedad de siglas de estas. , porque para adivinarlas no sirvo ;D

[chano]

"Dragon bola en linea", solo espero que no sean así las traducciones...

[GogetaAR]

"Dragon bola en linea", solo espero que no sean así las traducciones...

Pues preparate.

[MajinMusic]

br is break.
It's html

http://www.w3schools.com/tags/tag_br.asp

ponía dragon ball en ingles ,pero en español bien dicho es dragon bola ball lo modifique y puse bola o lo dejo en ball

[Apollo]

yo quiero ayudar pero el problema es que las palabras que vamos a traducir estan en chino creo,
si ustedes nos dijeran como hacerlo seria mas facil, hagan un video traduciendo como 2 o 3 lineas para que tengamos una idea de que hacer, por favor.

Yo podría hacer un vídeo explicativo, pero tendrías que esperar hasta el miércoles o jueves debido a que esta semana se me viene muy liada.

creo que lo que todos hacen es agarrar un traductor (p.e. google) y tratar de interpretar lo que diga, no es mucha ciencia.
la otra opcion es aprender chino

Si no me equivoco (y si lo estoy que por favor que me corrija SonWest) el equipo de DBOR pasa los textos al ingles mediante traductores, como bing, google, etc. Segun tengo entendido no tienen a un nativo chino traduciendo el juego.

Tal vez pueda ayudar, aunque no conozco ninguno de los programas que utilizan. Lo que necesitaría serían los textos en inglés y podría realizar la traducción de éstos

Todo lo que necesitas esta AQUÍ, hay un arhivo que contiene textos en ingles, con el cual es mas facil trabajar por el momento.

Si no me equivoco, ellos van actualizando el archivo a medida que lo traducen, pero, como ya dije, no estoy seguro.

Eso se le tendría que preguntar directamente a SonWest.

Por el momento estoy usando el patch de idiomas que subió LinkvsSangoku, pero por desgracia no tengo el .exe requerido para ir probando la traducción. Si alguien conoce un .exe (NO DBOR) con el que se puedan probar las traducciones, seria grandioso que me lo pudiera facilitar.

[chano]

ponía dragon ball en ingles ,pero en español bien dicho es dragon bola ball lo modifique y puse bola o lo dejo en ball

La serie se llama Dragon Ball, los nombres propios no se traducen.

[MajinMusic]

okey se quedara en ball, lo de las siglas (br) creo que esto no tengo que tocarlo o si ? la verdad no tengo ni idea ,es la primera vez que traduzco un texto con siglas de estas

[hardlock]

Mucha Suerte a todos!

[chano]

okey se quedara en ball, lo de las siglas (br) creo que esto no tengo que tocarlo o si ? la verdad no tengo ni idea ,es la primera vez que traduzco un texto con siglas de estas

No, el (br) no se traduce, es parte del lenguaje de programación.
Y para traducir los textos tenes que usar el Notepad++,(lo dice claramente el ReadMe.txt que subieron, ya que el notepad de windows agrega espacios innecesarios, los que hacen que aparezcan problemas/errores/bugs más tarde)
Acá tenés la página del Notepad++(http://notepad-plus-plus.org/), vas a download y elegis la version que quieras.

[MajinMusic]

okey elijire, coji la versión ultima
Post Merge: September 08, 2014, 09:57:42 AMya lo instale , ya me dijo también eso apollo, mañana pruebo , me voy a ver cuarto milenio,nos vemos ,chau.

[West]

Algunos en el staff hablan y/o entienden chino.
No estamos subiendo nuestros propios archivos al dropbox, en el "ReadMe" Luke explica que dejamos los archivos "en bruto" dado que hay varios idiomas que tienen tecnicismos propios.

[Yaxir]

¡Suerte a todos! Es un gran trabajito pero se ganará mi respeto el que traduzca todo xD.

[Tokaju]

Good luck haha espero un buen parche de ustedes o del que lo haga haha xD
Mientras lo hacen yo les dare animos
XP

[Voul]

Mucha suerte en esto, me apuntaría pero no tengo ni la mas remota idea de como hacerlo.

Un consejo para las personas iniciadas que están traduciendo dragon ball por primera ves, es cuestión de usar lógica Dragon Ball Online queda bien así, hay letras en el dbo que no hace falta traducir ya que se sobre entiende y traducirlo seria confundir a muchos usuarios.

Espero lo hagan bien.