Greek patch

[SonKagu]

Παιδιά τώρα έχουμε τα files για να ξεκινουσιμε το greek patch . Οποιος θέλει να βοηθα στο translate . Κάντε translate όσο μπορείτε και απλός κάνετε upload στο mediafire.com/dropbox και κάντε το post σε αυτό το topic . That κάνω video σε λίγο για να σας δείξω πως κάνουμε το translate και πως δουλεύει . Για τώρα συγκεντρωθείτε στο

translations_translated_export

όταν τελειώσουμε αυτό το φιλε θα σιγγεντρουθουμε στο

translations_untranslated_export

όταν τελειώσουμε το translation θα στυλο εγώ τα files το dumke και θα τα ανεβάσει στο παιχνίδι

Αν καταφέρουμε και το τελειώσουμε πριν βγει το παιχνίδι  θα έχουμε έτοιμο greek patch

OK παιδιά οποιος θέλει βοηθα εγώ ξεκίνησα ήδη

download link for the patch: https://www.dropbox.com/sh/hctrsi86c1brxu5/AADI3VFxrhKyIaueQ0D1Vpr3a


GUIDE / ΟΔΗΓΟΣ

Τολυπών πρώτα απόλα δεν θα το κάνουμε με γυμνά χερια . για παράδειγμα . κάποιος μπορεί να μην είναι καλός σε ορθογραφία και τάλιρα η να μην ξέρεις να ναζι τόνους . γιαυτο θα χρησιμοποιούμε αυτό το site !
http://speech.ilsp.gr/greeklish/

Τι κάνει ?ασπουμε γραφής GREEKLISH
αυτό το site θα σου μετατρεψι τα greeklish σε ΕΛΛΗΝΙΚA με τόνους + ορθογραφικά . γιαυτο
χρησιμοποιούμε αυτό στα translations OK?

Εύκολο είναι να το χρησιμοποίησης απλός γραφής τα κείμενα σου ΕΔΩ

 και μετά πατάς το τοξάκι αυτό και σου τα βγάζει στο διπλα το κουτί . εσύ απλός κάντα copy paste .η φτιάξε τα λάθη αν κάνει κανένα


Εύκολο είναι να το καταλάβεις . αλλα θα το εξηγήσω και για τους dummies πρώτα απόλα

κατεβάστε αυτό το αρχείο https://www.dropbox.com/sh/hctrsi86c1brxu5/AADI3VFxrhKyIaueQ0D1Vpr3a

Μετά κάντε ένα νέο folder και κάντε EXTRACT όλα τα αρχεία που περιέχει αυτό το download μέσα .


Ανοίξτε το folder και θα δείτε αυτό



Θέλουμε να κάνουμε translate τα 2 αρχεία κατά που λέουν translte μπλα μπλα μπλα ΓΙΑ ΤΏΡΑ ΌΜΩΣ . θέλουμε μονο αυτό που λέει  translations_translated_export


ανοίξτε αυτό και θα δείτε αυτό .


 Σκέφτεστε τι στον πούτσο ρε μαλακα . αλλα είναι πιο εύκολο από ότι φαίνεται αλήθεια το μονο που θέλουμε είναι αυτό εδώ . γάμησε αυτά που λένε [fond] και άλλες μαλακίες . ΜΗΝ τα πειράξετε αυτά .epd αν κανεις delete έστω και το ] το greek patch that είναι crush .

Αυτό που θέλουμε να κάνουμε translate είναι αυτό που γραφή εκεί που σας υπογράμμισα . καταλάβετε πιο είναι epd είναι το μονο πράγμα που βγάζει νόημα . απλός κάνετε translate αυτό που γραφή αλλα γράψετε τα ελληνικά  στο http://speech.ilsp.gr/greeklish/


Αν κάνετε scroll προς στα αριστερά θα δείτε κιάλα . και απλός κάντε translate και αυτά . και κάντε scroll down και "κατακριβια" κάνετε translate OLLO το page έχτος τα codes ( [fond]size color etc. μην αγγίξετε αυτά)



!!!! σημαντικό ! το %s , %d%% , ΜΗΝ το πειράξετε το οποιο είναι στα παραπάνω

ΓΕΝΙΚA μην πειράξετε τα codes

Και αυτό ήταν εύκολο είναι απλός έχει παρα πολύ για translate γιαυτο θέλουμε την βοήθεια σας αν στα αλήθεια θέλετε greek patch

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

’λλο ένα πράγμα παιδιά . Θέλω κάποιους ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΈΝΟΥΣ . να ελέχουν τα patches αν λίπη τα [fond] και τα αλλα epd θα κάνει fail το patch . κάποιος μπορεί να το διαγράψει καταλάθος


anw off to go eat my pizza hut



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Progress untill now !
 
https://www.mediafire.com/?ud0xb0rugw3la5h

feel free to correct any of  my mistakes and post your updates here too please so i can update the topic!

cheers

[MajinMusic]

congratulations friend ,I don't need to patch at the moment for Spanish, I am with English using single words and phrases not very largas.tambien I have to say, that the game meets another important factor for everyone, I learned more English playing the game so we can all learn more languages playing, is a fun way and more easily learn other languages.

[SonKagu]

congratulations friend ,I don't need to patch at the moment for Spanish, I am with English using single words and phrases not very largas.tambien I have to say, that the game meets another important factor for everyone, I learned more English playing the game so we can all learn more languages playing, is a fun way and more easily learn other languages.

indeed . and thank you  . to be honest im not gonna use the greek patch maybe just test it . but not everybody knows english that good  .or maybe they want to play the game in there native language so thats why we intend to create this patch , also its attracts more people to the game

[MajinMusic]

If it is ideal ,  problem same oriental =It is the best all, each 1 with your patch

[SonKagu]

If it is ideal ,  problem same oriental =It is the best all, each 1 with your patch

INDEED

Παιδιά ! θα βοηθήσει πολύ το google translated .όμως μην κάνετε copy paste από εκεί επειδη συνήθως ειναι λανθασμένα . είναι για να σας δόση μια ιδέα

ΚΑΙ θα κάνω update το original post με το progress τις patch !

[IceStormGR]

WoW sonkagu! Thnxs for the files!  θα προσπαθισω να βοηθισω και εγω οσω μπορω θα ξεκινησω τωρα!Ελπιζω να τελειωσουμε γρηγορα!

[Lord Berserker]

Είναι αυτή η σωστή μεταφραστεί στα ελληνικά, αν έτσι λένε ding.

[IceStormGR]

lol! Ναι! 

[Lord Berserker]

Γαμώτο ΜΗΤΕΡΑ **** ER μεταφραστής δεν λειτουργεί

[IceStormGR]

? γιατι? 

[Lord Berserker]

Δίδαξέ με πως να ελληνικών !!!!!

[IceStormGR]

look sonkagu! you have some faults but i will fix them so don't worry! ok?

[SonKagu]

Sure thing ice storm! We need more people to help at this . If there is a facebook page for greek DBOR . just post this topic there and tell em about the project

[Rock]

~In memory of PizzaPie~



Feb 4, 2010- Jul 2, 2010

R.I.P.

[IceStormGR]

Ok I will post it now! and if anyone wants to help...i will post it right away here!

[MajinMusic]

Thanks sonkagu , I see you also marketed as translate, Spanish attempts to do so for my guild and if I do not translate well passed it to sonwex, who says he knows English well ;D