Topic: Έκληση ατόμων (Read 2122 times)

Grampa · « **on:** February 09, 2014, 07:43:20 PM »

Όσοι γνωρίζεται άτομα που ασχολούνται με MMO'S καλέστε τους να ρίξουν μια ματία εδώ,αν μαζευτούμε πάνω απο 20 άτομα θα υπάρξει και μετάφραση του παιχνιδιού,στην Ελληνική.

kadaz · « **Reply #1 on:** February 11, 2014, 01:07:23 AM »

Πολύ καλή πρόταση,θα κοιτάξω να πω σε μερικά άτομα που ξέρω και αν ψείνονται έχει καλός! Η μετάφραση θα γίνεται με system patch?Πιστεύω θα είναι πιο έυκολο να μεταφραστεί πρώτα στα Αγγλικά(μιας και δεν είχε γίνει 100% στο official) και μετά να μεταφραστεί στα Ελληνικά!

Grampa · « **Reply #2 on:** February 11, 2014, 01:27:50 AM »

Η μετάφραση,στα Ελληνικά θα γίνει με patch,αν μαζευτούμε αρκετοί,το παιχνίδι θα είναι 50% Αγγλικά,διότι,τα quests,θα είναι στα Τα'ι'βάνεζικα,από όσο μου έχουν πεί,παρά ταύτα,τα quests,μεταφράζονται με patch...
Tο πρόβλημα είναι ότι τα patches προκαλούν ενα μικρό lag από μέρος τους...

kadaz · « **Reply #3 on:** February 11, 2014, 05:31:33 AM »

Χμ νομίζω πως για αρχή καλό θα ήταν να μεταφράζαμε τα mobs, για να ξέρουμε σε κάθε quest τι θα βαράμε!

SonKagu · « **Reply #4 on:** February 11, 2014, 06:51:00 AM »

Elaaa elines in da house :p

Post Merge: February 11, 2014, 06:56:13 AM

Κσερο πολους φιλους που θελουν να πεξουν αυτο το πεχνιδι αλλα θελουνε patch grrek i english . Μπορο να φερο αροετους

Grampa · « **Reply #5 on:** February 11, 2014, 04:59:25 PM »

Αν μαζευτουμε αρκετοί θα το αναλάβω προσωπικά...τα mobs θα είναι στα Αγγλικά απο το install του παιχνιδιού,τα Ελληνικά ως patch που αναφέρω,το προθέτο για Έλληνες που δεν γνωρίζουν Αγγλικά,ώστε να μην αντιμετωπίσουν τη γλώσσα ως πρόβλημα....
Επίσης μπορώ να μεταφράσω τον υπολογιστή δυνάμεων(skill calculator).

kadaz · « **Reply #6 on:** February 12, 2014, 11:29:14 PM »

Τελεία,Θα είναι μεγάλη βοήθεια η μετάφταση!Θυμάμαι όταν βρήκα τον πατέρα τησ Chichi και έκανα μια ώρα για να καταλάβω ότι έπρεπε να κάνω guard πάνω του για να τελειώσει το quest!

Grampa · « **Reply #7 on:** February 12, 2014, 11:49:22 PM »

Αν δεν μαζευτούμε πάνω απο 20 άτομα,δεν νομίζω να ασχοληθώ με την μετάφραση του παιχνιδιού,επίσης αν μαζευτούμε θα χρειαστώ βοήθεια στη μετάφραση,οσο αφορά τις δυσκολίες,δεν νομίζω να αντιμετωπίσουμε καμία,οσο για το skill calculator ειδη εχω ξεκινήσει...σε περίπου 2 εβδομάδες θα έχω τελειώσει.

kadaz · « **Reply #8 on:** February 13, 2014, 12:51:14 AM »

Μακάρι να μαζευτούμε!

giannis301089 · « **Reply #9 on:** February 17, 2014, 11:33:18 PM »

Παίδες! Πόσοι μαζευόμαστε ως τώρα! Μιλάω για έλληνες και κύπριοι! υπολογιστε ότι θα κάνει σχόλιο και αδερφός μου! Εμενα μου φενεται καλη ιδέα να το μεταφράσουμε το παιχνιδι! Εμενα δεν με απασχολη ιδιετερα αν ειναι στα αγγλικα ή ελληνικα αλλα εχει ατομα κυριως μικροι που δεν ξερουν γι αυτο δεν το αρχιζουν το παιχνιδι!

Grampa · « **Reply #10 on:** February 18, 2014, 04:54:07 PM »

Όλοι είμαστε περίπου 10-15 μαζί με αυτούς που δεν έχουν κάνει account εδώ,μιλάω για FB users που δεν γουστάρουν το site,παρατάυτα εγώ μιλάω για εδώ,αν δεν θα έχω βοήθεια,δεν το αναλαμβάνω μόνος,δεν μπορείτε να φανταστείται τι δουλειά χρειάζεται...Όσο και να το θέλω,είναι μανίκι...ήδη δουλεύω σε ένα κομάτι της μετάφρασης,αλλά είναι δύσκολο να συνεχίσω,ίσως αν βγεί το παιχνίδι πρώτα στα Αγγλικά να μπορέσω να κάνω κάτι....

giannis301089 · « **Reply #11 on:** February 18, 2014, 07:19:13 PM »

Quote from: Grampa on February 18, 2014, 04:54:07 PM

Όλοι είμαστε περίπου 10-15 μαζί με αυτούς που δεν έχουν κάνει account εδώ,μιλάω για FB users που δεν γουστάρουν το site,παρατάυτα εγώ μιλάω για εδώ,αν δεν θα έχω βοήθεια,δεν το αναλαμβάνω μόνος,δεν μπορείτε να φανταστείται τι δουλειά χρειάζεται...Όσο και να το θέλω,είναι μανίκι...ήδη δουλεύω σε ένα κομάτι της μετάφρασης,αλλά είναι δύσκολο να συνεχίσω,ίσως αν βγεί το παιχνίδι πρώτα στα Αγγλικά να μπορέσω να κάνω κάτι....

την μεταφραση από ποιά γλώσσα την κανείς? Από αγγλικά σε ελληνικά ή από ταϊβανεζικα σε ελληνικά?

Grampa · « **Reply #12 on:** February 18, 2014, 11:08:36 PM »

Απο Τα'ι'βανέζικα σε Ελληνικά επιτοπλήστον,διότι ουτε τα παιδιά το έχουν ολοκληρώση,οπότε δείνουν το original αρχείο για μετάφραση,επίσης μου έχουν δώσει και αρκέτα εργαλεία,αλλά κανένα δεν κάνει για την δουλεία....Τα Ελληνικά μας είναι ιδιαίτερα δύσκολα και όλα τα αυτόματα εργαλεία τα κάνουν μαντάρα,οπότε πρέπει να πάω γραμή,γραμή σε σύνολο 13.000 σείρων και αυτα στο ένα αρχείο εκ των πέντε...
Είναι εφικτό,αλλα αρκετά δύσκολο(βαρέτο,χρονοβόρο)...

giannis301089 · « **Reply #13 on:** February 19, 2014, 08:40:03 AM »

Quote from: Grampa on February 18, 2014, 11:08:36 PM

Απο Τα'ι'βανέζικα σε Ελληνικά επιτοπλήστον,διότι ουτε τα παιδιά το έχουν ολοκληρώση,οπότε δείνουν το original αρχείο για μετάφραση,επίσης μου έχουν δώσει και αρκέτα εργαλεία,αλλά κανένα δεν κάνει για την δουλεία....Τα Ελληνικά μας είναι ιδιαίτερα δύσκολα και όλα τα αυτόματα εργαλεία τα κάνουν μαντάρα,οπότε πρέπει να πάω γραμή,γραμή σε σύνολο 13.000 σείρων και αυτα στο ένα αρχείο εκ των πέντε...
Είναι εφικτό,αλλα αρκετά δύσκολο(βαρέτο,χρονοβόρο)...

σε καταλαβαίνω! απλα οκ μακαρι να μπορουσα να σε βοηθησω και εγω άλλα είμαι τελευταίο χρόνο στο πανεπιστημιο και το καλοκαίρι τελιωνω! αποκλείεται να μην υπαρχει καποιος που να μην μπορει να σε βοηθησει! Αν βρω χρονο εγω να σου πω να μου στειλεις να προσπαθησω και εγω! δηλαδη ποσο κανεις καθε μερα?

Grampa · « **Reply #14 on:** February 19, 2014, 04:55:44 PM »

Προς το παρόν έχω σταματήσει,ψάχνω να βρω αυτοματοποιημένο κωδικό για να το κάνει μόνο του,ώστε να το διορθώσω μόνο....

giannis301089 · « **Reply #15 on:** February 19, 2014, 08:42:21 PM »

Quote from: Grampa on February 19, 2014, 04:55:44 PM

Προς το παρόν έχω σταματήσει,ψάχνω να βρω αυτοματοποιημένο κωδικό για να το κάνει μόνο του,ώστε να το διορθώσω μόνο....

Το google translate δεν κανει δουλεια? Τωρα να κοιτάξω και εγω αν βρω τιποτε και να σου το στειλω

Grampa · « **Reply #16 on:** February 20, 2014, 01:29:23 AM »

Όλα τα web translators μεταφράζουν,όπως οι χρήστες έχουν δώσει την πρώτη μετάφραση στην WIKI,οπότε δεν μεταφράζει : σύνθετες προτάσεις και γραμματικές ενότητες,που δεν υπάρχουν σε άλλες γλώσσες όπως η δική μας...Στην ουσία οι προτάσεις μας είναι πολύπλοκες για ενα κοινό web translator.

(π.χ. : DST_ACTION_TYPE_NORMAL="노멀액션" )Τα Αγγλικά είναι η εντολή,δεν την πειράζουμε,τα Κορεάτικα πρέπει...το συγκεκρημένο είναι μια γραμμή σε οποιοδήποτε editor...

Το DST_ACTION_TYPE_NORMAL= δεν γνωρίζω τι κάνει... οπότε δεν γνωρίζω αν η μετάφραση ταιριάζει.
Οπότε 0.

Δεν τραβάει αν δεν είναι Αγγλικά...Υπομονή μέχρι τα παιδία να τελειώσουν και αν....

IceStormGR · « **Reply #17 on:** February 28, 2014, 05:38:01 AM »

Ψείνομαι!!! Και θέλω μετάφραση στα ελληνικά!!!

Antreas301089 · « **Reply #18 on:** March 02, 2014, 09:09:47 PM »

Για σας παιδες

IceStormGR · « **Reply #19 on:** March 02, 2014, 09:50:07 PM »

Καλος Ηρθες Αντρεα! ;D ;D ;D ;D

Broly · « **Reply #20 on:** April 14, 2014, 04:58:21 PM »

Γεια σας και απο μένα. Γενικα θεωρω ανουσιο να δημιουργηθει καποιο ελληνικο πατσ. Αλλωστε πλεον οι περισσοτεροι γνωριζουν Αγγλικα και πολλά ονόματα απο τα Mobs εχουν παρθει και απο το Anime τα οποια αν μεταφραζοντουσαν πιστευω θα ηταν ασχημο το αποτελεσμα. Επισης οταν θα κανετε Quests με συναδελφους απο αλλες χωρες θα υπαρχει δυσκολια συνεννοησης, καθως αλλα ονοματα θα βλεπουν αυτοι και αλλα εσεις.