DBORevelations Forums

International Users => German => Topic started by: Zendano on July 31, 2014, 05:26:33 AM

Title: Fragen und Probleme
Post by: Zendano on July 31, 2014, 05:26:33 AM
Guten Tag Community,

Hier könnt ihr eure fragen stellen und ich oder ein anderer Moderator (Kamo, Luffy oder Darkichigo) werden es
Bestimmt beantworten.

Mit freundlichen grüßen,

Zendano und das Moderator Team
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Monkey D. Luffy on August 01, 2014, 06:54:44 AM
Frage: Was geeeeht aaaaaaaab???  ;D

Problem: DBOR ist noch nicht Online...  :'(
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Zendano on August 10, 2014, 04:40:30 AM
Antwort: Nix, was geht bei dir so xD

Antwort2: Save the Past, Save the Future
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Gotexo on August 27, 2014, 11:30:29 PM
Frage: Gibts schon eine Deutsche Gilde ?

Problem: hab keinen Eintrag gefunden der mir meine Frage beantwortet.
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Zendano on August 28, 2014, 01:39:36 AM
Frage: Gibts schon eine Deutsche Gilde ?

Problem: hab keinen Eintrag gefunden der mir meine Frage beantwortet.


Momentan gibt es meines Wissens nach keine Deutsche Gilde. Erstellen selbst kannst du aber eine dies kannst du hier tun: http://dborevelations.com/forums/index.php?action=createguild
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Stalka on September 11, 2014, 05:21:25 AM
Hi!,

ich hab großes Interesse mit dem Spiel loszulegen, sobald es released ist. Ich hatte damals die chinesische Version angespielt aber aufgrund der fehlenden Sprache gleich wieder aufgehört. Das Spiel selbst war klasse!!
Jetzt will ich tatkräftig mitwirken, dass Spiel ins Deutsche zu übersetzen.
Habe mir die Dateien runtergeladen aber komme mir leider hilflos vor. Kenne mich nicht besonders aus mit solchen Textdateien und derren Aufbau/Sinn.
Dabei ist zwar eine readme datei aber ich bräuchte eine ausführliche Erklärung, bitte..

Anschliessend werde ich direkt mit der Übersetzung loslegen.

Wir könnten auch eine Übersetzer Gruppe bilden. Wer kennt sich aus und hat Interesse?
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Zendano on September 11, 2014, 05:36:03 AM
Hi!,

ich hab großes Interesse mit dem Spiel loszulegen, sobald es released ist. Ich hatte damals die chinesische Version angespielt aber aufgrund der fehlenden Sprache gleich wieder aufgehört. Das Spiel selbst war klasse!!
Jetzt will ich tatkräftig mitwirken, dass Spiel ins Deutsche zu übersetzen.
Habe mir die Dateien runtergeladen aber komme mir leider hilflos vor. Kenne mich nicht besonders aus mit solchen Textdateien und derren Aufbau/Sinn.
Dabei ist zwar eine readme datei aber ich bräuchte eine ausführliche Erklärung, bitte..

Anschliessend werde ich direkt mit der Übersetzung loslegen.

Wir könnten auch eine Übersetzer Gruppe bilden. Wer kennt sich aus und hat Interesse?

Hi erstmal,

Ich werde mir die Übersetzungs-Datei mal anschauen und werde schauen ob ich dir helfen kann.

ansonsten weiß es einer von euch @Kamo @Monkey D. Luffy @Darkichigo ?
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Stalka on September 11, 2014, 05:38:13 AM
Danke!
Hier der Link : http://dborevelations.com/forums/index.php?topic=4323
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Monkey D. Luffy on September 11, 2014, 05:46:30 AM
Nope sry Leute...habe leider keine erfahrung was das angeht. Mein English ist zwar perfekt (kann locker alles übersetzen...und es macht auch sinn xD) aber wie gesagt habe ich noch nie an nem Patch gearbeitet.

Früher haben Cobra und Velas die patches gemacht....hätte die vllt. mal fragen sollen wie es funktioniert :D
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Zendano on September 11, 2014, 05:49:18 AM
Also,

So wie ich es entnommen habe, soll man die drei Dateien also Local_data.dat , Local_sync_data.dat und Translations_untranslated_export.txt mit hilfe der Translations_translated_export.txt  (die alles auf Englisch hat) übersetzen. Also muss du gucken wie das ganz linke heißt, guckst bei der Englischen Version und übersetzt es von englisch auf Deutsch. Die Translations_translated_export.txt sind alle drei Dateien zusammen aber nur auf Englisch verfasst.

MfG

Zendano
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Stalka on September 11, 2014, 05:56:15 AM
Wäre es wie du sagst wäre dass kein Problem, aber die Translations_translated_export.txt ist leider nur teils aufs englische übersetzt.

Hier mal ein Beispiel :

DST_AGGROPT_AVATAR="Your Agro."
warum ist "DST_AGGROPT_AVATAR"="Your Agro"
was bedeutet dieses DST, oder diesses PT nach Aggro.

Noch eins

DST_ALRAM_ITEMBOX_USE="[font size = ""8"" color=""269eff""]%s[/font]
Popo's treasure box that contains an experience scroll."

wtf??
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Zendano on September 11, 2014, 06:01:47 AM
Ich denke du musst alles was nach dem = kommt übersetzen dieses DST musst du nicht übersetzen
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Darkichigo on September 11, 2014, 07:07:35 AM
denke mal mit dem übersetzen scheints auch nicht so einfach zu sein... nicht rein sprachlich sondern vl technscih, weil man eventuell nicht einfach so alles ohne probleme umschreiben kann ^^
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Jupeyy on September 11, 2014, 09:32:30 AM
Links vom =-Zeichen stehen die Variablen Namen für den Client, rechts in den "- Strichen natürlich die Übersetzungen.

"Besondere" Arten von Übersetzungen sind die mit den HTML-ähnlichen-Tags
"[font size = ""8"" color=""269eff""]%s[/font]
Popo's treasure box that contains an experience scroll."

ihr müsst dabei einfach nur den Text übersetzen den Rest stehen lassen. Der Tag sagt nur wie die Font Größe und die Farbe sein soll.

Und denkt dran, dass wir noch die übersetze Textdatei von unserer deutschen Community haben:
http://www.mediafire.com/download/6ycd80hj8js01z8/deutschtrans.rar
von der Datei könnt ihr reichlich rüberkopieren(translation_alternate.txt)

Bei den X:Y:TEXT müsst ihr auch wieder nur den Text ersetzen:
beispiel:  6:3042201:Ohnmächtiger Dinosaurier

nutzt am besten Notepad++, falls ihr es nicht ehh schon tut :P
Ist leichter als es aussieht :D
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Stalka on September 12, 2014, 03:50:02 AM
@Jupeyy

danke für die Infos! :-)
Hab mich bereits gestern informiert und direkt mit der Übersetzung angefangen.

Die bisher übersetzte Datei verschafft mir natürlich einen rießen Sprung nach vorne. Werde das ganze einfügen und den übrigen Rest weiterhin selbst übersetzen.

Eine Frage noch : Mit der "Translation" Datei, wo die Angriffsbewegungen der verschiedenen Klassen beschrieben werden, kann ich leider nichts anfangen.
Wo muss ich die einfügen?

Und wie siehts aus mit der deutschen Übersetzung der Quest Texte?
Wäre Klasse wenn jmnd die englische Version uploaden könnte, damit ich ins deutsche übersetzen kann.
Hab diese Datei nur auf chinesisch.

lg Mike
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Shade on September 13, 2014, 08:38:17 PM
Hi  :)

Ist eigentlich bekannt wie es mit der Lizenz von DBO(R) steht ? Das Game soll für uns User bekanntlich Legal sein, aber wie sieht es für die Betreiber aus ? Wäre schon ziemlich blöd wenn die Server irgendwann wieder Lahm gelegt werden, weil die Betreiber gegen Lizenzrechte verstößen oder sowas in der richtung.

Den Thread in den das mit dem Legalen erläutert wird habe ich schon angeschaut, allerdings ist mein English nicht gut genug um alles Herauszulesen.

Und noch eine Sache - Wird man den Deutsch Patch von Raised auch für DBOR verwenden können ? Wäre schon ziemlich nice, dann wäre das Game zumindest ein Mix aus Deutsch und English.
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Zendano on September 13, 2014, 08:57:53 PM
also das Spiel ist Lizensiert. Und es gibt eine sprachdatei download wo man es übersetzen kann und den entwicklern senden kann @Stalka  arbeitet gerade glaube ich dran
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Shade on September 13, 2014, 09:07:57 PM
Das habe ich gesehen, wäre natürlich super wenn sich jemand die Mühe macht ^^

Ich meinte allerdings für den fall wenn zu Release noch keine Deutsche Übersetzung vorhanden ist, ob man dann zumindest zum Patch von Raised ausweichen könnte ? Oder kann man das jetzt noch nicht sagen ? Kenn mich damit nicht so aus...
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Monkey D. Luffy on September 13, 2014, 11:19:10 PM
Hmmm...also das können wir zurzeit nicht 100% bestätigen. Ich weiß net mal ob die uns eine Sprachauswahl zur verfügung stellen...also im Hauptmenü wo man seine ID und PW zum einloggen eingibt. Vllt wollen die ja das die Leute, die es übersetzen möchten, die sachen selber machen und dem Team zuschickt. Die sammeln dann das ganze und packens mit aufm server.

Heißt: vllt. müssen wir die patches net runterladen und selbst einfügen (wie früher)...Werde mal Dumke fragen ^^

Aber falls sie das net machen dann sollte es so gehen wie du meintest @Shade^^

EDIT: Sooo...habe die Antwort von Dumke erhalten. Er plant es so zu gestalten wie ich es beschrieben habe. Nur statt ins Menü wo man sich einloggt will er es in den Launcher packen (wo man das spiel startet). Klingt auch viel besser. !!! Aber !!! es steht noch nicht 100%ig fest ob er das auch machen wird. Hat er selbst gesagt.

Fazit: Abwarten und Tee trinken  ;D
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Shade on September 15, 2014, 03:31:10 AM
Alles klar, danke :-)
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Monkey D. Luffy on September 22, 2014, 01:32:49 AM
Alsoooo @bulma89

Die Dragonballs bekommst du fürs Posten im Forum. Hier der Thread ab wie vielen Posts man dragonballs bekommt: http://dborevelations.com/forums/index.php?topic=148.msg2873#msg2873


Und das Forum Game dient nur zur langeweile. Leider ist das spiel auch langweilig (meiner meinung nach xD) Kannst es oben unter "Battle" finden (also da wo Forum,Profil usw. steht)
Ist ganz simpel. Du kannst andere spieler "angreifen". Musst beachten wie viel angriff und verteidigung die noch haben. Es kann passieren das du beim angriff stirbst. Musst dann im shop nahrung usw. holen. Nach 'nem lvl up kannst du deine stats erhöhen (atk,verteidigung,HP usw.)
Kannst auch auf ne art "karte" gegen mobs "kämpfen" um exp und geld zu kriegen.

Hier das spiel: http://dborevelations.com/forums/index.php?action=battle;#battle_main
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: bulma89 on September 22, 2014, 02:27:35 AM
Alsoooo @bulma89

Die Dragonballs bekommst du fürs Posten im Forum. Hier der Thread ab wie vielen Posts man dragonballs bekommt: http://dborevelations.com/forums/index.php?topic=148.msg2873#msg2873


Und das Forum Game dient nur zur langeweile. Leider ist das spiel auch langweilig (meiner meinung nach xD) Kannst es oben unter "Battle" finden (also da wo Forum,Profil usw. steht)
Ist ganz simpel. Du kannst andere spieler "angreifen". Musst beachten wie viel angriff und verteidigung die noch haben. Es kann passieren das du beim angriff stirbst. Musst dann im shop nahrung usw. holen. Nach 'nem lvl up kannst du deine stats erhöhen (atk,verteidigung,HP usw.)
Kannst auch auf ne art "karte" gegen mobs "kämpfen" um exp und geld zu kriegen.

Hier das spiel: http://dborevelations.com/forums/index.php?action=battle;#battle_main

Danke für die Info wegen den Dragonballs! Sowas dachte ich mir schon, ich habe meinen Post eigentlich schon gelöscht gehabt weil ich das mit dem Battle dann herausgefunden hatte ^^
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Monkey D. Luffy on September 22, 2014, 03:16:31 AM
Kein Problem^^
Ja habe gesehen das du deinen Post gelöscht hast. Aber als ich meinen Beitrag gepostet habe war deiner noch da xD

Aber ist ja jetzt geklärt.


Der/Die nächste bitte xD
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Pogo on January 20, 2015, 03:11:24 AM
Hallo zusammen wollte mal fragen ob man ungefähr einen spielstart termin hat ? mfg
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Monkey D. Luffy on January 20, 2015, 03:35:42 AM
@Pogo : Nein hat man nicht^^

Was aber sicher ist, ist dass wir genau 1 Monat vor dem Release über eine Ankündigung vom Team informiert werden...also das es online geht. Haben sie selbst gesagt^^

Also abwarten bis die Ankündigung gemacht wird :D
Title: Re: Fragen und Probleme
Post by: Pogo on January 20, 2015, 03:59:48 AM
Danke Monkey D. Luffy

Also abwarten :))
und was anderes Zocken :))

lg
SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal